1
00:00:01,218 --> 00:00:01,653
[narrador]
Anteriormente en Halo...
2
00:00:01,696 --> 00:00:03,307
Abróchese el cinturón.
3
00:00:05,526 --> 00:00:07,615
[hablando un idioma extraño]
4
00:00:15,145 --> 00:00:17,277
[Soren]
Bajen las armas.
5
00:00:17,321 --> 00:00:20,715
Si John aquí te quisiera muerto,
estarías muerto.
6
00:00:20,759 --> 00:00:22,630
Hola Soren.
Este es Kwan Ha.
7
00:00:22,674 --> 00:00:23,979
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
8
00:00:24,023 --> 00:00:25,851
He desarrollado un nuevo sistema
9
00:00:25,894 --> 00:00:27,983
que sobrescribirá
Conciencia espartana
10
00:00:28,027 --> 00:00:31,813
y reemplazarlo con nuestro
Inteligencia artificial general.
11
00:00:31,857 --> 00:00:33,163
Se llama Cortana.
12
00:00:33,206 --> 00:00:34,512
¿No dependía ese proceso?
13
00:00:34,555 --> 00:00:36,079
sobre la práctica ilegal
14
00:00:36,122 --> 00:00:37,515
¿de humanos mediante clonación flash?
15
00:00:39,343 --> 00:00:41,562
- ¿Qué hace?
- No estoy seguro.
16
00:00:41,606 --> 00:00:43,912
[Riz] Seguimiento de vectores desliespaciales
El Cóndor acaba de llegar.
17
00:00:43,956 --> 00:00:46,393
No tendremos su exacto
ubicación, pero estaremos cerca.
18
00:00:46,437 --> 00:00:48,221
[Soren]
Lo que nos hicieron,
19
00:00:48,265 --> 00:00:50,919
es solo permanente
si elegimos dejarlo ser.
20
00:00:50,963 --> 00:00:52,530
Esa bolita que tienes
en tu espalda,
21
00:00:52,573 --> 00:00:54,053
silencia todo.
22
00:00:54,097 --> 00:00:55,489
perder la bolita
23
00:00:55,533 --> 00:00:58,492
y es como
abriendo los ojos.
24
00:00:58,536 --> 00:00:59,493
[risa suave]
25
00:00:59,537 --> 00:01:01,016
[gritos]
26
00:01:01,060 --> 00:01:04,019
Le das vida.
27
00:01:04,063 --> 00:01:05,325
¿Qué quieres decir?
28
00:01:05,369 --> 00:01:06,587
tu eres diferente
29
00:01:06,631 --> 00:01:07,849
que el que tienen.
30
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
¿El que tienen?
31
00:01:09,155 --> 00:01:10,591
[hablando un idioma extraño]
32
00:01:13,507 --> 00:01:14,987
¡El anillo es lo que quieren!
33
00:01:15,030 --> 00:01:16,945
- ¿Qué es ese anillo?
- El final...
34
00:01:16,989 --> 00:01:19,600
de la vida tal como la conocemos.
35
00:01:19,644 --> 00:01:21,036
Tengo que volver.
36
00:01:21,080 --> 00:01:22,908
[Soren]
Estás corriendo de regreso con Halsey.
37
00:01:22,951 --> 00:01:24,344
- No puedes simplemente dejarme aquí.
- Prométemelo.
38
00:01:24,388 --> 00:01:26,999
- Mantenla a salvo.
- Te doy mi palabra.
39
00:01:28,914 --> 00:01:31,525
- [Halsey] ¿Por qué volviste?
- No había nadie en quien pudiera confiar.
40
00:01:31,569 --> 00:01:33,527
Hiciste la elección correcta.
41
00:01:33,571 --> 00:01:37,096
Vamos a hacerlo
grandes cosas juntas.
42
00:02:04,254 --> 00:02:05,733
[hombre, por sistema de megafonía]
Metales y plásticos
43
00:02:05,777 --> 00:02:07,561
deben mantenerse separados.
44
00:02:07,605 --> 00:02:09,433
Bolsas contaminadas
será rechazado
45
00:02:09,476 --> 00:02:11,043
y turnos extra impuestos.
46
00:02:11,086 --> 00:02:12,436
[hombre] Vamos,
vayamos más rápido.
47
00:02:12,479 --> 00:02:14,481
[hombre 2] Vamos,
¡pequeños bastardos!
48
00:02:14,525 --> 00:02:15,700
¡Mover!
49
00:02:15,743 --> 00:02:17,354
Vamos, vayamos más rápido.
50
00:02:17,397 --> 00:02:18,790
¡Apresúrate!
51
00:02:18,833 --> 00:02:19,965
[Det.]
"Corrieron entre la gente
52
00:02:20,008 --> 00:02:22,837
"Árboles de Ma-Margolia,
53
00:02:22,881 --> 00:02:25,362
"y cuando ella se volvió hacia él,
él la tomó.
54
00:02:25,405 --> 00:02:28,278
"Esta era una nueva frontera
para Jack,
55
00:02:28,321 --> 00:02:32,804
"uno que no está hecho de los grandes
bosque o altas 'manchas lunares',
56
00:02:32,847 --> 00:02:35,850
"pero algo más vasto,
57
00:02:35,894 --> 00:02:37,809
"más incognoscible:
58
00:02:37,852 --> 00:02:40,333
el corazón de una mujer indómita."
59
00:02:41,682 --> 00:02:43,206
¿Qué significa "indómito"?
60
00:02:43,249 --> 00:02:46,774
creo que es como
ella es realmente bonita.
61
00:02:46,818 --> 00:02:47,775
[hombre]
¡Tú!
62
00:02:47,819 --> 00:02:49,386
¡Shh!
63
00:02:49,429 --> 00:02:51,562
[hombre en megafonía] El siguiente día del turno
se ha ampliado...
64
00:02:53,303 --> 00:02:55,392
¿Te gusta?
65
00:02:55,435 --> 00:02:56,567
Me encanta.
66
00:02:58,308 --> 00:03:00,962
Es una historia sobre un todo
mundo diferente.
67
00:03:01,006 --> 00:03:02,964
¿Qué quieres decir?
68
00:03:03,008 --> 00:03:07,273
Hay otros planetas
con una luz brillante en el cielo,
69
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
y árboles altos,
70
00:03:08,709 --> 00:03:11,321
y hierba verde
puedes seguir caminando.
71
00:03:11,364 --> 00:03:12,670
[suspiros]
No lo sé.
72
00:03:12,713 --> 00:03:14,802
- ¿En realidad?
- Está en el libro.
73
00:03:17,240 --> 00:03:19,633
Mira aquí. ¿Sabes?
¿Qué dice esa palabra?
74
00:03:19,677 --> 00:03:21,069
"Beso."
75
00:03:21,113 --> 00:03:23,855
Entonces, cuando lees
una palabra como esa,
76
00:03:23,898 --> 00:03:26,510
Se supone que alguien debe besarte.
77
00:03:37,956 --> 00:03:39,740
[hombre]
¡Oye!
78
00:03:39,784 --> 00:03:41,089
¡Vuelve al trabajo!
79
00:03:41,133 --> 00:03:42,352
- [Det] ¡Corre!
- [hombre] ¡Vamos!
80
00:03:42,395 --> 00:03:44,179
¡Ey!
81
00:03:44,223 --> 00:03:45,442
¡Ven aquí!
82
00:03:47,139 --> 00:03:48,836
Vuelve aquí,
¡pequeña mierda!
83
00:03:52,492 --> 00:03:54,189
¡Makee, vamos!
84
00:03:54,233 --> 00:03:55,408
¡Vamos!
85
00:03:57,367 --> 00:03:59,673
- [gruñidos]
- [Makee grita]
86
00:03:59,717 --> 00:04:01,849
- ¡Mierda inútil!
- ¡Basta!
87
00:04:01,893 --> 00:04:03,895
- ¡Basta!
- ¡Olvídalo!
88
00:04:03,938 --> 00:04:05,549
- ¡Det!
- ¡Vamos!
89
00:04:05,592 --> 00:04:06,898
[Makee, llorando]
No.
90
00:04:13,296 --> 00:04:15,210
[gritos ininteligibles]
91
00:04:15,254 --> 00:04:16,342
[todos gritan]
92
00:04:16,386 --> 00:04:18,039
[grito confuso]
93
00:04:20,303 --> 00:04:21,652
[hombre]
¡Agarrala!
94
00:04:21,695 --> 00:04:25,177
[gritando y chillando]
95
00:04:25,220 --> 00:04:26,439
¡Te tengo!
96
00:04:26,483 --> 00:04:27,527
[mujer]
¡Aquí vienen los Grunts!
97
00:04:27,571 --> 00:04:29,050
Te daré una lección.
98
00:04:29,094 --> 00:04:31,749
[Hace que grite]
99
00:04:31,792 --> 00:04:33,403
[gritando y chillando]
100
00:04:37,145 --> 00:04:38,799
[hablando un idioma extraño]
101
00:04:43,848 --> 00:04:46,067
- [electricidad crepitando]
- [gritando]
102
00:04:46,111 --> 00:04:47,504
[quejidos]
103
00:04:47,547 --> 00:04:48,896
[Makee grita]
104
00:04:50,115 --> 00:04:51,638
[gruñidos]
105
00:04:51,682 --> 00:04:52,987
[lloriqueando]
106
00:04:54,685 --> 00:04:56,904
[hablando un idioma extraño]
107
00:04:56,948 --> 00:04:58,384
[respirando pesadamente]
108
00:04:58,428 --> 00:05:00,995
[zumbido de energía]
109
00:05:10,004 --> 00:05:11,876
[suaves jadeos]
110
00:05:28,022 --> 00:05:31,112
[las criaturas gruñen]
111
00:05:39,469 --> 00:05:43,037
[la criatura ronronea]
112
00:05:43,081 --> 00:05:44,648
Mmm.
113
00:06:01,578 --> 00:06:02,927
[Misericordia, en lenguaje extraño]
114
00:07:07,818 --> 00:07:10,560
[Suena la música del tema de apertura]
115
00:08:10,837 --> 00:08:12,317
Esto es asombroso.
116
00:08:15,320 --> 00:08:18,453
Finalmente, algo
con valor potencial.
117
00:08:18,497 --> 00:08:21,979
Los resultados confirman que se acabó
100.000 años.
118
00:08:22,022 --> 00:08:23,763
Eso es prehumano.
119
00:08:23,807 --> 00:08:26,244
Posiblemente incluso antes del Pacto.
120
00:08:27,375 --> 00:08:29,073
es organico,
121
00:08:29,116 --> 00:08:31,815
pero con lo que parece ser
una tecnología inherente.
122
00:08:31,858 --> 00:08:33,512
Según el Jefe Maestro,
123
00:08:33,556 --> 00:08:36,297
es algo que hacer
con un arma en alguna parte.
124
00:08:36,341 --> 00:08:37,864
No tenemos confirmación,
pero doctor--
125
00:08:37,908 --> 00:08:39,779
¿Y por qué soy sólo
¿Has oído hablar de esto ahora?
126
00:08:39,823 --> 00:08:41,215
- Sabes exactamente por qué.
- No entiendo--
127
00:08:41,259 --> 00:08:42,869
Y si fuera por ella,
128
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
todavía no lo sabrías
nada al respecto.
129
00:08:44,784 --> 00:08:47,091
Entonces ¿por qué mostrármelo?
en primer lugar?
130
00:08:48,440 --> 00:08:50,050
quiero que lideres un equipo
131
00:08:50,094 --> 00:08:52,400
al analizar este artefacto.
132
00:08:52,444 --> 00:08:54,707
Determinar qué es,
lo que hace,
133
00:08:54,751 --> 00:08:58,319
y si, de hecho, es parte
de algún tipo de arma.
134
00:08:58,363 --> 00:09:01,714
O cualquier cosa que pueda darnos
una ventaja contra el Pacto.
135
00:09:03,411 --> 00:09:04,543
Equipos separados.
136
00:09:06,676 --> 00:09:07,851
Equipos paralelos.
137
00:09:10,027 --> 00:09:11,724
A la Dra. Halsey no le gustará eso.
138
00:09:13,683 --> 00:09:15,249
estoy interesado
en encontrar una manera
139
00:09:15,293 --> 00:09:18,731
ser menos dependiente de la Dra. Halsey
avanzando.
140
00:09:18,775 --> 00:09:20,864
¿Puedes ayudarme?
con eso?
141
00:09:33,354 --> 00:09:34,791
- Gracias, Adún.
- Mm-hmm.
142
00:09:47,455 --> 00:09:48,848
¿Cómo te sientes?
143
00:09:53,244 --> 00:09:56,464
Supongo que me clonaste
para obtener órganos,
144
00:09:56,508 --> 00:09:58,031
o al menos
esa era la intención
145
00:09:58,075 --> 00:10:00,730
cuando recogí muestras
de mis diversos tejidos.
146
00:10:00,773 --> 00:10:02,949
Recogí las muestras.
147
00:10:02,993 --> 00:10:06,039
Eres simplemente un producto
de las muestras.
148
00:10:06,083 --> 00:10:07,867
Sí, un producto.
149
00:10:07,911 --> 00:10:09,913
Bueno, resulta
no sentirme así
150
00:10:09,956 --> 00:10:11,262
cuando estás sentado
en esta silla.
151
00:10:12,916 --> 00:10:14,744
Tengo algunas preguntas.
152
00:10:19,357 --> 00:10:20,619
Adelante.
153
00:10:20,663 --> 00:10:22,099
[la silla rueda]
154
00:10:22,142 --> 00:10:23,666
¿Qué se convirtió en
de los niños?
155
00:10:25,755 --> 00:10:29,280
Bueno, 35 sobrevivieron.
el aumento original.
156
00:10:29,323 --> 00:10:31,238
Así, más de la mitad murieron.
157
00:10:31,282 --> 00:10:33,676
Ese es un porcentaje mucho mayor.
de lo que imaginaba.
158
00:10:33,719 --> 00:10:35,503
El resto se convirtieron en espartanos.
159
00:10:35,547 --> 00:10:37,984
Y ahora aquí estoy,
consciente y conversando
160
00:10:38,028 --> 00:10:41,031
con los sólidos de Sorvad
presentado ante mí.
161
00:10:41,074 --> 00:10:45,078
Entonces, el órgano que buscas
es mi cerebro.
162
00:10:45,122 --> 00:10:48,342
O debería decir,
tu cerebro?
163
00:10:49,953 --> 00:10:51,824
He perfeccionado el proceso
164
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
en tiempo real
imágenes neuroeléctricas.
165
00:10:55,828 --> 00:10:57,395
¿El sistema Cortana es viable?
166
00:10:57,438 --> 00:10:59,136
Mmm.
167
00:10:59,179 --> 00:11:01,791
Entonces la integrarás
¿En un espartano trabajador?
168
00:11:02,966 --> 00:11:04,184
Eso es lo siguiente.
169
00:11:04,228 --> 00:11:06,665
Apuesto que es John.
170
00:11:06,709 --> 00:11:08,406
Él era el especial.
171
00:11:11,801 --> 00:11:15,630
Sí, se consiguió
en algunos problemas recientemente.
172
00:11:15,674 --> 00:11:18,285
Esta es nuestra única manera
de sacarlo de allí.
173
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
[fuerte ruido metálico, zumbido]
174
00:11:20,200 --> 00:11:21,898
[clon]
Siempre fue voluntarioso.
175
00:11:24,814 --> 00:11:26,641
Y nada de esto
te molesta.
176
00:11:26,685 --> 00:11:27,904
¿Debería hacerlo?
177
00:11:31,037 --> 00:11:32,299
¿Qué pasa con Miranda?
178
00:11:32,343 --> 00:11:33,648
Nuestra hija.
179
00:11:36,826 --> 00:11:39,524
creo que tenemos
todo lo que necesitamos.
180
00:11:39,567 --> 00:11:41,787
¿Recuerdas?
cuando tenías mi edad
181
00:11:41,831 --> 00:11:44,659
y no estabas seguro
si la clonación flash
182
00:11:44,703 --> 00:11:46,749
¿Alguna vez se haría legal?
183
00:11:46,792 --> 00:11:49,186
Y te preguntaste,
si te encontraras
184
00:11:49,229 --> 00:11:53,233
sentado frente a una sala de estar,
versión respirable de ti,
185
00:11:53,277 --> 00:11:56,671
¿realmente podrías
seguir adelante?
186
00:11:56,715 --> 00:11:58,325
¿Qué pasó?
187
00:12:01,285 --> 00:12:02,416
Progreso.
188
00:12:15,255 --> 00:12:16,387
[la puerta se abre con un ruido metálico]
189
00:12:18,258 --> 00:12:19,869
Esto no es necesario.
190
00:12:21,566 --> 00:12:24,177
Es la única manera de devolverte
para combatir el deber.
191
00:12:24,221 --> 00:12:25,918
Soy espartano.
192
00:12:25,962 --> 00:12:27,790
No pueden darse el lujo de retenerme
fuera del campo de batalla.
193
00:12:27,833 --> 00:12:29,792
Eso es exactamente
lo que discutí
194
00:12:29,835 --> 00:12:32,359
para atraparnos
hasta donde estamos ahora.
195
00:12:32,403 --> 00:12:34,709
No necesito una niñera.
196
00:12:34,753 --> 00:12:35,928
No es una niñera.
197
00:12:35,972 --> 00:12:38,017
Esta es una mejora
198
00:12:38,061 --> 00:12:41,629
que nos permitirá
para analizar los meses del artefacto,
199
00:12:41,673 --> 00:12:44,328
años más rápido
que por medios tradicionales.
200
00:12:44,371 --> 00:12:46,417
Y, lo más importante,
201
00:12:46,460 --> 00:12:48,158
te recuperará
en las primeras líneas
202
00:12:48,201 --> 00:12:49,942
donde perteneces,
203
00:12:49,986 --> 00:12:52,205
donde estas tan
necesita desesperadamente.
204
00:12:57,776 --> 00:12:59,038
Empecemos.
205
00:13:14,271 --> 00:13:16,360
[pitido de la computadora]
206
00:13:20,190 --> 00:13:21,844
[suspiro agudo]
207
00:13:31,331 --> 00:13:33,203
tengo miedo
Te necesitaremos despierto.
208
00:13:34,639 --> 00:13:36,771
Pero esto se mantendrá
tu cuerpo quieto.
209
00:13:36,815 --> 00:13:38,251
¿Te dolerá?
210
00:13:38,295 --> 00:13:39,339
Oh sí.
211
00:13:44,257 --> 00:13:46,999
tienes lo mas
hermoso cerebro.
212
00:13:47,043 --> 00:13:49,959
Pronto serás parte
de algo más grande.
213
00:13:53,136 --> 00:13:55,051
Y mejor.
214
00:14:02,275 --> 00:14:03,842
[la puerta se abre con un silbido]
215
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
- [Halsey] ¿Listo?
- [Adun] Mm-hm.
216
00:14:16,028 --> 00:14:18,204
[monitores pitando]
217
00:14:22,992 --> 00:14:24,254
[pitidos]
218
00:14:25,864 --> 00:14:27,431
[Zumbido de maquinaria]
219
00:14:49,235 --> 00:14:51,281
[respirando pesadamente]
220
00:14:51,324 --> 00:14:54,023
[monitor pitando]
221
00:14:59,202 --> 00:15:02,770
[el pitido se acelera]
222
00:15:02,814 --> 00:15:05,599
[el pitido se ralentiza]
223
00:15:08,820 --> 00:15:11,910
[línea plana]
224
00:15:16,088 --> 00:15:17,829
[la línea plana continúa]
225
00:15:23,966 --> 00:15:26,055
[la maquinaria zumba]
226
00:15:47,511 --> 00:15:49,904
[zumbido]
227
00:16:07,270 --> 00:16:08,793
[el zumbido se detiene]
228
00:16:47,788 --> 00:16:50,356
[zumbido]
229
00:16:54,273 --> 00:16:56,797
[el ácido chisporrotea]
230
00:17:09,680 --> 00:17:11,116
¿Cortana?
231
00:17:25,043 --> 00:17:26,653
Cuando el juego termine,
232
00:17:26,697 --> 00:17:28,916
el rey y el peón
volver a la misma casilla.
233
00:17:35,097 --> 00:17:36,968
Hola, Dra. Halsey.
234
00:17:38,709 --> 00:17:41,364
es tan bueno
para finalmente conocerte.
235
00:17:43,366 --> 00:17:45,194
Ese debe ser el Jefe Maestro.
236
00:17:45,237 --> 00:17:46,673
Sí.
237
00:17:46,717 --> 00:17:48,371
Su historial militar
es sobresaliente.
238
00:17:48,414 --> 00:17:51,765
Por encima del resto en fuerza,
resistencia,
239
00:17:51,809 --> 00:17:53,506
y buenos instintos.
240
00:17:53,550 --> 00:17:56,292
Un líder natural.
Ya veo por qué lo elegiste.
241
00:17:56,335 --> 00:17:59,643
cortana,
en la subpila B-19
242
00:17:59,686 --> 00:18:01,384
del depósito central del laboratorio,
243
00:18:01,427 --> 00:18:04,038
encontrarás información
con respecto a un artefacto
244
00:18:04,082 --> 00:18:05,475
eso fue encontrado
en el planeta Madrigal.
245
00:18:05,518 --> 00:18:07,825
Lo tengo.
246
00:18:07,868 --> 00:18:09,957
Estoy planeando algunos experimentos.
para saber más
247
00:18:10,001 --> 00:18:12,569
sobre su procedencia
y funcionalidad,
248
00:18:12,612 --> 00:18:15,876
y necesito que proceses
esos datos en tiempo real--
249
00:18:15,920 --> 00:18:17,661
[Cortana]
Doctor, hay un problema.
250
00:18:17,704 --> 00:18:20,142
Mi implante neuronal
está funcionando perfectamente,
251
00:18:20,185 --> 00:18:22,622
pero no puedo tomar
control operativo total
252
00:18:22,666 --> 00:18:23,971
del tema.
253
00:18:24,015 --> 00:18:25,364
Sí.
254
00:18:25,408 --> 00:18:27,714
Por el momento,
He limitado tu acceso
255
00:18:27,758 --> 00:18:29,238
a la formación reticular.
256
00:18:29,281 --> 00:18:31,065
Más bien un interruptor de encendido/apagado.
257
00:18:31,109 --> 00:18:33,590
Mi directiva es integrar
completamente con el Jefe Maestro,
258
00:18:33,633 --> 00:18:35,766
para optimizar tanto su físico
y su rendimiento mental.
259
00:18:35,809 --> 00:18:38,638
Y con el tiempo lo harás,
y mucho más.
260
00:18:38,682 --> 00:18:39,813
Pero...
261
00:18:41,946 --> 00:18:44,775
¿Por qué me has impedido?
de lograr mi directiva?
262
00:18:44,818 --> 00:18:46,951
porque juan
es una parte central
263
00:18:46,994 --> 00:18:48,909
del examen
del artefacto.
264
00:18:48,953 --> 00:18:51,434
Antes de entregarlo, necesito
para entender cómo le afecta
265
00:18:51,477 --> 00:18:53,610
y cómo podría afectar negativamente
te afecta.
266
00:18:53,653 --> 00:18:55,046
médico,
seguramente puedo soportar--
267
00:18:55,089 --> 00:18:56,743
el sera consciente
dentro de la hora.
268
00:18:56,787 --> 00:18:58,919
¿Puedo recomendar?
que usas esta vez
269
00:18:58,963 --> 00:19:01,966
para familiarizarse con
el tesoro del conocimiento humano
270
00:19:02,009 --> 00:19:03,533
¿Eso está ahora disponible para ti?
271
00:19:05,099 --> 00:19:07,841
¿Qué haré con
¿Los otros 52,4 minutos?
272
00:19:07,885 --> 00:19:09,191
[risas]
273
00:19:09,234 --> 00:19:10,931
Eso es muy impresionante.
274
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
Eh...
275
00:19:12,672 --> 00:19:14,457
No te preocupes.
276
00:19:14,500 --> 00:19:16,763
Te mantendré muy ocupado.
277
00:19:33,215 --> 00:19:34,825
[electricidad crepitando]
278
00:19:34,868 --> 00:19:37,741
[charla confusa]
279
00:19:45,749 --> 00:19:48,012
[charla confusa]
280
00:19:52,886 --> 00:19:55,062
[reproducción de música]
281
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
[presentador de noticias 1] ...primeras imágenes
vienen de Tantalus,
282
00:19:59,980 --> 00:20:02,244
que fue completamente aniquilado
por fuerzas Covenant...
283
00:20:04,855 --> 00:20:07,161
[charla y risas]
284
00:20:09,729 --> 00:20:11,209
- ¡Oye!
- Ey.
285
00:20:11,253 --> 00:20:13,472
[hombre]
¿Adónde vas?
286
00:20:13,516 --> 00:20:16,519
[presentador de noticias 2]
...los futuros hicieron subir los mercados,
287
00:20:16,562 --> 00:20:19,086
como precios
aumentó el volumen de hidrógeno pesado
288
00:20:19,130 --> 00:20:22,829
después del ataque a Madrigal
causó una interrupción en la producción.
289
00:20:22,873 --> 00:20:24,657
Fuentes cercanas
al informe del gobernador Vinsher
290
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
esa producción volverá a funcionar
antes de lo esperado.
291
00:20:26,920 --> 00:20:29,183
Tratado de paz de Vinsher
con el CSNU
292
00:20:29,227 --> 00:20:31,403
significa uno de los de la insurrección
Últimos reductos
293
00:20:31,447 --> 00:20:34,188
ha terminado su búsqueda
por la independencia.
294
00:20:34,232 --> 00:20:38,062
Como dicen, todos somos
en esto juntos ahora.
295
00:20:38,105 --> 00:20:41,195
[cloqueando]
296
00:20:41,239 --> 00:20:43,197
¿Qué tenemos aquí?
297
00:20:43,241 --> 00:20:44,895
Un regalo de un carguero.
desde la Tierra.
298
00:20:46,549 --> 00:20:48,202
¿Cuántos de estos tenemos?
299
00:20:48,246 --> 00:20:49,682
Cuarenta y dos casos.
300
00:20:49,726 --> 00:20:51,467
- [hombre] Ven. Vamos.
- [hombre 2] ¿Catorce?
301
00:20:53,904 --> 00:20:55,209
Tome un caso.
302
00:20:55,253 --> 00:20:56,733
Sobre mi.
303
00:20:56,776 --> 00:20:58,038
[en idioma extranjero]
304
00:21:03,740 --> 00:21:05,350
[Kwan]
Quiero volver a Madrigal.
305
00:21:05,394 --> 00:21:07,047
¿Qué?
306
00:21:07,091 --> 00:21:09,528
- No.
- Vinsher se hará cargo.
307
00:21:09,572 --> 00:21:11,617
tengo que unirme
la resistencia.
308
00:21:11,661 --> 00:21:13,445
¿Niña como tú?
309
00:21:13,489 --> 00:21:15,926
No soy una niña pequeña.
310
00:21:15,969 --> 00:21:18,363
mi familia ha estado
en Madrigal
311
00:21:18,407 --> 00:21:20,017
desde antes
incluso era una colonia.
312
00:21:20,060 --> 00:21:21,714
Le prometí a Juan
Yo te mantendría a salvo.
313
00:21:21,758 --> 00:21:24,413
no veo ninguna razon
romper esa promesa... todavía.
314
00:21:24,456 --> 00:21:26,763
Todavía hay gente leal a
mi padre en la ciudad capital,
315
00:21:26,806 --> 00:21:28,068
Lo sé.
316
00:21:28,112 --> 00:21:29,287
Déjalos pelear.
317
00:21:29,331 --> 00:21:30,723
No es asunto mío.
318
00:21:30,767 --> 00:21:32,159
no te estoy preguntando
para luchar.
319
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
solo necesito un aventón
y proteccion
320
00:21:33,987 --> 00:21:36,163
hasta que encuentre a mi gente.
321
00:21:36,207 --> 00:21:38,644
no estoy interesado
en jugar al guardaespaldas
322
00:21:38,688 --> 00:21:40,342
a la princesa de Madrigal.
323
00:21:40,385 --> 00:21:42,126
Entonces dame un barco.
324
00:21:43,867 --> 00:21:45,259
Bien.
325
00:21:45,303 --> 00:21:47,653
No me des la espalda,
gilipollas!
326
00:21:56,314 --> 00:21:57,968
Eres emocional.
327
00:21:58,011 --> 00:22:00,013
Y, como cortesía hacia John,
328
00:22:00,057 --> 00:22:02,233
no voy a
aplasta tu cráneo.
329
00:22:04,191 --> 00:22:07,020
Ahora, corre a casa
y te veré en la cena.
330
00:22:12,243 --> 00:22:13,375
¡Vamos a comer pollo!
331
00:22:19,685 --> 00:22:21,383
¿Entonces siempre está encendido?
332
00:22:21,426 --> 00:22:23,428
ella siempre esta disponible
a ti, si.
333
00:22:25,778 --> 00:22:27,432
te gustaria
para conocerla?
334
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
No particularmente, no.
335
00:22:29,608 --> 00:22:31,175
Vamos.
336
00:22:33,351 --> 00:22:34,396
Cortana.
337
00:22:38,487 --> 00:22:40,140
Hola, Jefe Maestro.
338
00:22:40,184 --> 00:22:41,403
Soy Cortana.
339
00:22:44,710 --> 00:22:45,972
Se parece a ti.
340
00:22:46,016 --> 00:22:47,496
[Cortana]
Es amable de tu parte decirlo.
341
00:22:47,539 --> 00:22:48,975
estoy diseñado
para parecer familiar,
342
00:22:49,019 --> 00:22:50,803
mi voz y acento
ser agradable.
343
00:22:50,847 --> 00:22:52,631
Soy tu navegador incorporado,
estrategia de batalla--
344
00:22:52,675 --> 00:22:54,328
¿Cómo funciona?
345
00:22:54,372 --> 00:22:56,330
El sistema contiene
un excitador de partículas huecas,
346
00:22:56,374 --> 00:22:59,377
lo que significa que ella puede aparecer
para usted en cualquier entorno.
347
00:22:59,421 --> 00:23:00,639
entonces responde
a mis órdenes?
348
00:23:00,683 --> 00:23:02,336
yo lo veo como mas
de una sociedad.
349
00:23:02,380 --> 00:23:04,121
Y cuando no estoy desplegado,
¿a dónde va?
350
00:23:04,164 --> 00:23:06,210
Doctor, no debe darse cuenta.
de lo que soy capaz.
351
00:23:06,253 --> 00:23:08,473
Dentro y fuera del campo de batalla,
Yo puedo--
352
00:23:08,517 --> 00:23:10,040
Gracias Cortana.
353
00:23:10,083 --> 00:23:11,215
Oh.
354
00:23:13,043 --> 00:23:15,262
Bueno, fue un placer.
Para conocerte, Jefe Maestro.
355
00:23:15,306 --> 00:23:17,700
Hablaré contigo pronto...
356
00:23:18,875 --> 00:23:20,398
Supongo.
357
00:23:23,706 --> 00:23:25,403
No me gusta esto.
358
00:23:25,447 --> 00:23:27,492
Créeme, lo harás.
359
00:23:27,536 --> 00:23:29,059
ella va a mejorar
tus habilidades
360
00:23:29,102 --> 00:23:30,887
en el campo
cien veces.
361
00:23:32,236 --> 00:23:34,194
tu eres el mejor
tenemos.
362
00:23:34,238 --> 00:23:36,588
Ella te va a hacer
incluso mejor.
363
00:23:38,285 --> 00:23:41,419
Este es un gran salto adelante,
para todos nosotros.
364
00:23:53,605 --> 00:23:55,868
[hombre] Reconocido
y recibido.
365
00:23:55,912 --> 00:23:57,609
[charla superpuesta]
366
00:23:57,653 --> 00:23:59,742
[hombre 2] Sí, señor,
ese es el estado del simulacro.
367
00:23:59,785 --> 00:24:01,570
[sonido de alarma]
368
00:24:03,789 --> 00:24:05,661
Comandante,
una anomalía de deslizamiento
369
00:24:05,704 --> 00:24:07,401
acaba de aparecer
en nuestra aleta de estribor.
370
00:24:11,405 --> 00:24:13,538
[Yates]
Corbeta del Pacto.
371
00:24:13,582 --> 00:24:15,192
[hombre] Aparecen
muerto en el agua.
372
00:24:15,235 --> 00:24:16,846
Sin fluctuaciones
de motores repulsores,
373
00:24:16,889 --> 00:24:18,412
No hay señales de átomos de campo.
374
00:24:18,456 --> 00:24:20,458
Mínimo orgánico
firmas de calor.
375
00:24:20,502 --> 00:24:21,807
Y sus armas están frías.
376
00:24:24,636 --> 00:24:27,509
Abre la bahía de artillería.
Llévanos a unos 90 grados.
377
00:24:27,552 --> 00:24:28,640
- Sí, señor.
- Prepárate para disparar.
378
00:24:34,733 --> 00:24:36,430
[hombre]
El arma delantera está caliente, señor.
379
00:24:36,474 --> 00:24:38,650
[mujer]
Comunicación entrante, señor.
380
00:24:38,694 --> 00:24:40,260
¿Nos están saludando?
381
00:24:40,304 --> 00:24:43,089
Canal de emergencia civil, señor.
Uno-seis.
382
00:24:43,133 --> 00:24:45,265
Ponlo en la bocina.
383
00:24:45,309 --> 00:24:47,137
Sí, señor.
384
00:24:47,180 --> 00:24:49,443
[Makee] No sé cómo
Podré sobrevivir mucho más tiempo aquí.
385
00:24:49,487 --> 00:24:51,358
¿Hola? ¿Puedes oírme?
386
00:24:51,402 --> 00:24:53,273
¿Hay alguien por ahí?
387
00:24:53,317 --> 00:24:55,449
Esta es la nave del UNSC Gladius.
388
00:24:55,493 --> 00:24:56,973
Identifícate.
389
00:24:57,016 --> 00:24:59,149
[grita]
¡Oh, no! ¡Necesito ayuda!
390
00:24:59,192 --> 00:25:01,455
Soy del planeta Circunstancia.
391
00:25:01,499 --> 00:25:02,935
Fuimos hechos prisioneros.
392
00:25:02,979 --> 00:25:04,763
Mi familia está muerta.
393
00:25:04,807 --> 00:25:06,939
Solo tengo la radio de mi padre,
y está muriendo.
394
00:25:06,983 --> 00:25:09,072
¿Cuántos a bordo?
395
00:25:09,115 --> 00:25:10,595
Estoy solo aquí.
396
00:25:10,639 --> 00:25:13,293
Los extraterrestres abandonados en cápsulas
397
00:25:13,337 --> 00:25:15,469
cuando fallaron los motores.
398
00:25:15,513 --> 00:25:16,775
Por favor, ayúdame.
399
00:25:16,819 --> 00:25:18,951
- Preparar una cápsula para drones.
- Sí, señor.
400
00:25:18,995 --> 00:25:22,346
Señora, le enviaremos una cápsula.
Sube a bordo cuando te alcance.
401
00:25:22,389 --> 00:25:23,869
No traigas armas
contigo.
402
00:25:23,913 --> 00:25:25,218
¿Se entiende eso?
403
00:25:25,262 --> 00:25:27,569
Sí, gracias.
Gracias.
404
00:25:27,612 --> 00:25:29,614
[sollozando]
Por favor ven rápido.
405
00:25:29,658 --> 00:25:30,746
Gracias.
406
00:25:31,964 --> 00:25:34,053
[las criaturas gruñen]
407
00:26:06,303 --> 00:26:07,565
Estoy listo.
408
00:26:09,132 --> 00:26:10,655
¿Cortana?
409
00:26:10,699 --> 00:26:12,396
[Cortana]
Yo también estoy lista, Dra. Halsey.
410
00:26:17,053 --> 00:26:18,663
Está bien, Juan.
411
00:26:25,539 --> 00:26:27,150
[zumbido de energía]
412
00:26:37,551 --> 00:26:40,467
[la electricidad crepita]
413
00:26:40,511 --> 00:26:41,599
[jadeo exagerado]
414
00:26:41,643 --> 00:26:42,513
¿Dónde jugaste hoy?
415
00:26:44,254 --> 00:26:45,647
[ladra]
416
00:26:59,182 --> 00:27:01,227
Adelante, Cortana.
417
00:27:01,271 --> 00:27:02,489
[Cortana]
Ponerlo en estasis
418
00:27:02,533 --> 00:27:03,534
para acceder al artefacto.
419
00:27:06,145 --> 00:27:08,974
[jadeos]
420
00:27:09,018 --> 00:27:11,977
Ahora no obtengo lecturas
del artefacto en absoluto.
421
00:27:13,631 --> 00:27:14,850
Eso es fascinante.
422
00:27:17,330 --> 00:27:19,463
Cortana, libéralo.
423
00:27:23,075 --> 00:27:25,512
[jadeando]
424
00:27:29,255 --> 00:27:30,909
Eso fue diferente.
425
00:27:35,609 --> 00:27:38,569
Está bien, John, vamos a dejar
sus signos vitales vuelven a la normalidad.
426
00:27:38,612 --> 00:27:40,702
Sólo danos un momento
para revisar los datos.
427
00:27:43,922 --> 00:27:45,924
[Cortana]
Dra. Halsey, si me dieras
428
00:27:45,968 --> 00:27:47,752
control total
del tema ahora,
429
00:27:47,796 --> 00:27:49,101
mis lecturas
será más preciso.
430
00:27:49,145 --> 00:27:50,668
no esta claro
por qué el artefacto
431
00:27:50,712 --> 00:27:53,105
responde sólo a John como John,
pero lo hace.
432
00:27:53,149 --> 00:27:55,107
No fui diseñado
ser asistente.
433
00:27:55,151 --> 00:27:58,284
fuiste diseñado
para seguir mis órdenes.
434
00:27:58,328 --> 00:28:01,635
no voy a arriesgarme
nuestra capacidad de interactuar con él.
435
00:28:01,679 --> 00:28:02,811
[golpes de vidrio]
436
00:28:02,854 --> 00:28:03,986
¿Hemos terminado?
437
00:28:24,789 --> 00:28:28,140
[anuncio de megafonía ininteligible]
438
00:28:31,883 --> 00:28:33,624
[voz]
Atraque completo.
439
00:28:44,200 --> 00:28:45,418
Salga.
440
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Tírate al suelo.
441
00:28:56,952 --> 00:28:58,475
Buscar.
442
00:29:01,870 --> 00:29:03,088
[jadea suavemente]
443
00:29:06,831 --> 00:29:07,745
Limpio.
444
00:29:09,399 --> 00:29:10,574
¿Te lastimaron?
445
00:29:12,663 --> 00:29:13,795
No, yo...
446
00:29:14,926 --> 00:29:16,536
Estoy bien.
447
00:29:16,580 --> 00:29:17,799
Ponte de pie, por favor.
448
00:29:23,674 --> 00:29:24,762
Bienvenido.
449
00:29:28,810 --> 00:29:29,941
Gracias.
450
00:29:31,900 --> 00:29:33,379
[todos gritan y gritan]
451
00:29:33,423 --> 00:29:35,425
[Yates]
¡Cristo! ¡Son esos cangrejos!
452
00:29:36,905 --> 00:29:38,863
- ¡Sella las puertas!
- [hombre] ¡No!
453
00:29:38,907 --> 00:29:41,866
[Yates] ¡Están en las paredes!
¡Maldita sea!
454
00:29:41,910 --> 00:29:43,563
[gritando]
455
00:29:43,607 --> 00:29:45,217
[disparos]
456
00:29:48,655 --> 00:29:50,222
[la criatura gruñe]
457
00:29:52,094 --> 00:29:54,009
[gritos]
458
00:29:55,140 --> 00:29:56,272
¡Retroceda!
459
00:29:56,315 --> 00:29:57,751
[grito confuso]
460
00:29:57,795 --> 00:29:58,709
[mujer]
¡Vaya, vaya! ¡Volver!
461
00:30:01,494 --> 00:30:03,235
[gritos]
462
00:30:03,279 --> 00:30:04,933
[anuncio de megafonía ininteligible]
463
00:30:04,976 --> 00:30:06,717
[voz]
Entra. Por favor responde.
464
00:30:09,111 --> 00:30:11,243
[deslizamiento audible]
465
00:30:11,287 --> 00:30:13,637
[voz]
Comenzando el protocolo principal.
466
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
[gritos y gemidos]
467
00:30:18,468 --> 00:30:19,643
[gemidos]
468
00:30:24,474 --> 00:30:27,346
¿De dónde vino el demonio?
tomar mi piedra angular?
469
00:30:27,390 --> 00:30:29,609
no lo sé
de lo que estás hablando.
470
00:30:32,395 --> 00:30:35,615
[jadeos]
471
00:30:35,659 --> 00:30:37,052
¿Dónde está tu base de operaciones?
472
00:30:38,227 --> 00:30:40,925
No te diré nada
473
00:30:40,969 --> 00:30:43,928
y no encontrarás nada
en nuestro barco para llevarte allí.
474
00:30:43,972 --> 00:30:45,321
[asfixia]
475
00:30:45,364 --> 00:30:46,452
Humanos.
476
00:30:48,454 --> 00:30:50,500
Tan feo como lo recuerdo.
477
00:30:52,894 --> 00:30:54,156
[rebanadas de hoja]
478
00:30:55,592 --> 00:30:56,898
[retrae la hoja]
479
00:31:10,999 --> 00:31:13,566
[la consola emite un pitido]
480
00:31:15,873 --> 00:31:17,831
[gritos superpuestos]
481
00:31:17,875 --> 00:31:20,008
[mujer] Izquierda, derecha, izquierda.
¡Ajetreo!
482
00:31:21,531 --> 00:31:24,099
[mujer] ¡Vamos, ahora!
¡Lo sabes!
483
00:31:24,142 --> 00:31:26,057
[charla feliz]
484
00:31:28,973 --> 00:31:30,235
[gritos confusos]
485
00:31:30,279 --> 00:31:31,454
[aplausos]
486
00:31:31,497 --> 00:31:32,585
¡Sí!
487
00:31:34,239 --> 00:31:36,807
- [mujer] Hola, Jefe Maestro.
- [hombre] Hola, Jefe Maestro.
488
00:31:36,850 --> 00:31:38,200
[hombre 2] Vamos.
489
00:31:38,243 --> 00:31:40,680
[mujer 2]
Oye, mira, mira, mira.
490
00:31:40,724 --> 00:31:41,986
[hombre 3]
¡Vamos!
491
00:31:42,030 --> 00:31:43,988
[hombre 4]
Ha vuelto.
492
00:31:44,032 --> 00:31:46,208
[charla superpuesta]
493
00:31:48,950 --> 00:31:50,647
[zumbido de computadora]
494
00:31:52,866 --> 00:31:54,738
Manzana, llave, espada larga,
justicia-mandarín, banshee,
495
00:31:54,781 --> 00:31:58,568
flor, personaje ruso, cerdo,
casa, honor-árabe, Goa, Tierra.
496
00:31:58,611 --> 00:32:01,049
[La puerta pesada se abre y se cierra]
497
00:32:06,315 --> 00:32:08,056
[Kai] En curso, zigurat, Meg,
498
00:32:08,099 --> 00:32:09,535
escarabajo, sustantivo, escena,
499
00:32:09,579 --> 00:32:11,885
M-60 automático,
infantil, anterior.
500
00:32:11,929 --> 00:32:13,322
Formar.
501
00:32:21,460 --> 00:32:23,419
he sido absuelto
para volver al deber.
502
00:32:24,594 --> 00:32:26,074
Si alguien tiene algo
503
00:32:26,117 --> 00:32:28,859
les gustaría preguntar
o dímelo, por favor--
504
00:32:28,902 --> 00:32:30,817
Hemos sido informados, jefe.
505
00:32:30,861 --> 00:32:33,820
Hemos estado luchando juntos
Desde que éramos niños, jefe.
506
00:32:33,864 --> 00:32:36,562
Hagas lo que hagas,
Confiamos en ti.
507
00:32:40,436 --> 00:32:41,741
Muy bien.
508
00:32:43,613 --> 00:32:45,267
Como eras tú.
509
00:32:45,310 --> 00:32:47,617
Hola, ¿puedo tener su atención?
un momento, por favor?
510
00:32:47,660 --> 00:32:49,662
- ¿Qué estás haciendo?
- A aquellos de ustedes
511
00:32:49,706 --> 00:32:52,361
que no han oído hablar de mí,
Soy Cortana.
512
00:32:52,404 --> 00:32:54,189
estaré trabajando
con el Jefe Maestro para proporcionar
513
00:32:54,232 --> 00:32:56,669
apoyo logístico y táctico
para el equipo Plata.
514
00:32:56,713 --> 00:32:58,845
- No, no te llamé.
- ¿Convocarme?
515
00:32:58,889 --> 00:33:01,979
esto viene
¿Desde dentro de usted, jefe?
516
00:33:02,023 --> 00:33:02,980
Irse.
517
00:33:04,155 --> 00:33:05,765
AI. apagado.
518
00:33:05,809 --> 00:33:07,593
me estoy presentando
al resto del equipo.
519
00:33:07,637 --> 00:33:09,378
Ir. ¡Desaparecer!
520
00:33:12,033 --> 00:33:14,557
espero con ansias
para trabajar con todos ustedes.
521
00:33:18,996 --> 00:33:20,911
Nueva IA Halsey.
522
00:33:23,653 --> 00:33:25,829
Es temporal.
523
00:33:38,059 --> 00:33:39,973
Ese es Hessiodo.
524
00:33:40,017 --> 00:33:42,411
Es una gran bola de gas.
525
00:33:42,454 --> 00:33:44,587
y ese de ahí
es Metisette,
526
00:33:44,630 --> 00:33:46,328
pero nadie va allí.
527
00:33:46,371 --> 00:33:48,634
no creo
hay algo de aire.
528
00:33:48,678 --> 00:33:50,767
¿Qué tal Madrigal?
¿Puedes verlo?
529
00:33:52,334 --> 00:33:54,684
Está justo... ahí.
530
00:33:54,727 --> 00:33:56,294
No lo veo.
531
00:33:56,338 --> 00:33:58,122
no significa
No está ahí, tonto.
532
00:33:58,166 --> 00:34:00,516
Kessler, tiempo
Para lavarte, cariño.
533
00:34:00,559 --> 00:34:02,300
tu realmente
no lo ves?
534
00:34:02,344 --> 00:34:03,867
[Laera]
Kess.
535
00:34:03,910 --> 00:34:05,260
Te lo mostraré más tarde.
536
00:34:06,391 --> 00:34:07,958
Adiós.
537
00:34:12,354 --> 00:34:15,574
Es gracioso, nunca miro hacia afuera
esa ventana.
538
00:34:17,750 --> 00:34:19,230
[Kwan]
¿Por qué no?
539
00:34:21,058 --> 00:34:22,538
[Laera]
Cuando miras al espacio profundo,
540
00:34:22,581 --> 00:34:24,583
estás viendo cosas
como alguna vez fueron.
541
00:34:25,889 --> 00:34:27,717
elijo vivir
en el presente.
542
00:34:29,371 --> 00:34:31,416
- No puedo quedarme aquí.
- [Kessler] ¡Mamá, ven!
543
00:34:32,896 --> 00:34:34,898
¿Y si te vas y mueres?
544
00:34:37,118 --> 00:34:40,512
Las criaturas que destruyeron mi
El planeta me quitó todo.
545
00:34:40,556 --> 00:34:43,211
Todo menos mi espíritu.
546
00:34:43,254 --> 00:34:45,691
Cada día que vivo
en ese espíritu
547
00:34:45,735 --> 00:34:47,302
es una victoria sobre ellos.
548
00:34:47,345 --> 00:34:49,608
- Algún día, lo harás--
- No soy tú.
549
00:34:49,652 --> 00:34:52,785
No puedo simplemente quedarme aquí
y comer y beber y fumar
550
00:34:52,829 --> 00:34:55,614
y pretender que nada más existe
fuera de esa ventana.
551
00:34:59,966 --> 00:35:04,232
Lamento que hayas perdido tu planeta.
pero Madrigal todavía tiene posibilidades.
552
00:35:06,103 --> 00:35:08,453
Si no lo intento,
No podía vivir conmigo mismo.
553
00:35:10,107 --> 00:35:11,630
Voy a pelear.
554
00:35:13,284 --> 00:35:16,287
El universo se verá disminuido.
sin ti en él.
555
00:35:23,599 --> 00:35:26,036
[pasos]
556
00:35:28,125 --> 00:35:29,605
[pitido de la computadora]
557
00:35:31,259 --> 00:35:32,912
[Cortana]
Lo que sea que estés buscando,
558
00:35:32,956 --> 00:35:34,087
Puedo localizarlo.
559
00:35:36,786 --> 00:35:38,527
¿Dónde estás?
560
00:35:38,570 --> 00:35:40,964
Estoy conectado directamente
a tu corteza auditiva.
561
00:35:41,007 --> 00:35:42,531
¿No fui claro contigo?
562
00:35:42,574 --> 00:35:44,446
Te dije que me dejaras en paz.
563
00:35:44,489 --> 00:35:46,796
Sí, te has vuelto bastante bueno
al despedirme,
564
00:35:46,839 --> 00:35:49,494
pero no eres tan bueno
en orientar su consulta de búsqueda.
565
00:35:49,538 --> 00:35:50,930
[zumbido]
566
00:35:53,803 --> 00:35:56,197
[suspiros]
567
00:35:56,240 --> 00:35:57,981
Si entiendo tu objetivo,
568
00:35:58,024 --> 00:35:59,722
Puedo ser útil.
569
00:35:59,765 --> 00:36:01,637
En realidad soy bastante bueno
en esto.
570
00:36:05,989 --> 00:36:07,469
Estoy escuchando.
571
00:36:07,512 --> 00:36:08,818
[se burla]
572
00:36:12,387 --> 00:36:16,608
Cuando toco el artefacto,
Veo cosas.
573
00:36:16,652 --> 00:36:18,001
¿Qué tipo de cosas?
574
00:36:20,395 --> 00:36:22,310
Se sienten como...
575
00:36:22,353 --> 00:36:24,137
Recuerdos, supongo.
576
00:36:24,181 --> 00:36:26,618
No me ayuda
para escuchar lo que sientes.
577
00:36:26,662 --> 00:36:28,620
¿Qué ves exactamente?
578
00:36:28,664 --> 00:36:30,100
Un picnic.
579
00:36:31,710 --> 00:36:32,885
Un bosque.
580
00:36:35,192 --> 00:36:38,456
Un perro. Mi perro, creo.
581
00:36:38,500 --> 00:36:40,197
Aún no es útil.
582
00:36:40,241 --> 00:36:41,807
Pero según las palabras clave
en su consulta,
583
00:36:41,851 --> 00:36:44,288
Encuentro 103 colonias humanas
o lunas
584
00:36:44,332 --> 00:36:46,899
que contiene la flora específica
y fauna que buscas.
585
00:36:46,943 --> 00:36:48,553
¿Quieres ver la lista?
586
00:36:48,597 --> 00:36:50,251
Sí.
587
00:36:50,294 --> 00:36:51,164
Por favor.
588
00:36:54,516 --> 00:36:56,431
he estado en algunos
de estos planetas.
589
00:36:56,474 --> 00:36:59,434
Hubo despliegues espartanos
a 23 de estos planetas.
590
00:37:01,697 --> 00:37:02,828
Mamoré.
591
00:37:04,221 --> 00:37:05,396
Mamoré.
592
00:37:07,877 --> 00:37:10,227
Perdimos a Nora 0-9-8
en Mamoré.
593
00:37:10,271 --> 00:37:13,839
¿Está apareciendo el artefacto?
¿recuerdos de Nora 0-9-8?
594
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
No.
595
00:37:17,539 --> 00:37:19,149
Recuerdo haberla perdido,
Yo solo...
596
00:37:20,368 --> 00:37:21,586
¿Qué?
597
00:37:21,630 --> 00:37:23,327
No siento nada.
598
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
Así es como debería ser.
599
00:37:24,937 --> 00:37:26,504
La pastilla hormonal
en tu columna
600
00:37:26,548 --> 00:37:27,897
suprime los efectos adversos
respuestas emocionales
601
00:37:27,940 --> 00:37:29,594
y protege la preparación para la misión.
602
00:37:29,638 --> 00:37:31,857
Es parte de lo que
te convierte en un espartano.
603
00:37:31,901 --> 00:37:33,772
Lo sé, pero cuando toco
el artefacto...
604
00:37:36,079 --> 00:37:38,211
No solo veo esos recuerdos.
605
00:37:41,737 --> 00:37:42,868
Los siento.
606
00:37:47,786 --> 00:37:50,049
[Cortana]
Dra. Halsey, tenemos un problema.
607
00:37:53,444 --> 00:37:55,751
Jefe Maestro,
¿Qué estás haciendo?
608
00:37:57,840 --> 00:38:00,233
El jefe está intentando eliminar
su regulador emocional.
609
00:38:00,277 --> 00:38:01,844
- ¿Por qué?
- Creo que tiene que ser
610
00:38:01,887 --> 00:38:04,063
con las visiones
ha estado experimentando.
611
00:38:05,456 --> 00:38:07,371
- Puedo ponerlo en estasis.
- No, no.
612
00:38:07,415 --> 00:38:09,634
Quiero que lo ayudes.
613
00:38:09,678 --> 00:38:11,897
Quitarle el perdigón es un golpe directo
violación de la Sección Tres,
614
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
Reglamentos
sobre el comportamiento espartano.
615
00:38:13,159 --> 00:38:14,770
Yo me encargo de la bolita.
616
00:38:14,813 --> 00:38:17,381
es mejor que te vea
como cómplice
617
00:38:17,425 --> 00:38:19,296
en lugar de un espía.
618
00:38:19,340 --> 00:38:22,125
[Cortana suspira] Esto no es
para qué me inscribí.
619
00:38:25,433 --> 00:38:27,130
será más fácil
si me dejas ayudarte.
620
00:38:33,832 --> 00:38:35,268
Abajo.
621
00:38:35,312 --> 00:38:36,357
Abajo...
622
00:38:37,619 --> 00:38:39,838
se fue... allí.
623
00:38:39,882 --> 00:38:42,798
Ahora haz un 1,3 centímetros.
incisión vertical.
624
00:38:44,321 --> 00:38:45,409
Confía en mí.
625
00:38:48,412 --> 00:38:50,109
Bien.
626
00:38:50,153 --> 00:38:52,590
Deberías sentir algo sólido
en la punta de la hoja.
627
00:38:54,157 --> 00:38:56,899
Girar 45 grados
y usa el filo del cuchillo para...
628
00:38:56,942 --> 00:38:58,509
[Juan gruñe]
629
00:39:09,346 --> 00:39:11,043
Gracias.
630
00:39:11,087 --> 00:39:13,437
Como lo he estado intentando
para decirle, Jefe Maestro,
631
00:39:13,481 --> 00:39:15,178
Estoy aquí para ti.
632
00:39:47,819 --> 00:39:50,169
[se elevan vítores distantes]
633
00:39:57,350 --> 00:40:01,050
[risas y charlas]
634
00:40:11,277 --> 00:40:14,150
[charla animada]
635
00:40:19,547 --> 00:40:21,462
[la charla continúa]
636
00:40:28,077 --> 00:40:30,253
[hombre] Estás bien.
Estás bien.
637
00:40:30,296 --> 00:40:31,950
[la charla continúa]
638
00:40:31,994 --> 00:40:33,996
[motores a reacción en lo alto]
639
00:40:50,142 --> 00:40:52,101
[mujer en PA]
Bienvenido a Reach Transit.
640
00:40:52,144 --> 00:40:53,929
Por favor avance
a la plataforma para el embarque.
641
00:40:53,972 --> 00:40:57,019
[mujer] ¡Frijoles geniales! Oh,
¿Es mi pelota? ¡Ay, mi pelota!
642
00:40:57,062 --> 00:40:59,587
Jefe, basado en las lecturas
de tu sistema límbico,
643
00:40:59,630 --> 00:41:01,545
esta es una nueva experiencia
para ti.
644
00:41:01,589 --> 00:41:03,155
Déjame ayudarte.
645
00:41:03,199 --> 00:41:06,594
Este tren hace paradas
en la Academia Naval Reach,
646
00:41:06,637 --> 00:41:09,161
Parque Tchakova,
y Manassas.
647
00:41:09,205 --> 00:41:11,337
¿Sabes?
¿Adónde te gustaría ir?
648
00:41:17,909 --> 00:41:20,433
[hombre en megafonía]
Próxima parada, Parque Tchakova.
649
00:41:20,477 --> 00:41:22,044
Parque Tchakova
es nuestra próxima parada.
650
00:41:26,309 --> 00:41:27,832
[risas]
651
00:41:35,797 --> 00:41:37,842
[charla confusa]
652
00:41:40,802 --> 00:41:42,847
[mujer]
Hola, chica.
653
00:41:44,196 --> 00:41:45,633
[charla feliz]
654
00:41:49,593 --> 00:41:51,900
[la charla continúa]
655
00:41:55,164 --> 00:41:57,862
[aplausos lejanos]
656
00:41:57,906 --> 00:41:59,995
[música clásica nostálgica
jugando]
657
00:42:07,350 --> 00:42:10,701
[la música clásica continúa]
658
00:42:25,063 --> 00:42:27,762
[la música continúa]
659
00:42:33,419 --> 00:42:35,421
[niño]
Oye. Es mío.
660
00:42:37,946 --> 00:42:39,643
Gracias.
661
00:42:39,687 --> 00:42:41,253
[la música continúa]
662
00:42:46,563 --> 00:42:49,610
[Cortana] Es por esto
¿Te has quitado la bolita?
663
00:42:49,653 --> 00:42:51,873
Entonces podrías
¿escuchas las cosas de manera diferente?
664
00:42:53,614 --> 00:42:55,616
Tal vez solo quería escucharlo
como todos los demás.
665
00:42:58,140 --> 00:42:59,576
[perro gemidos]
666
00:43:09,455 --> 00:43:12,197
[perro se queja]
667
00:43:29,650 --> 00:43:31,129
[pitidos]
668
00:43:31,173 --> 00:43:32,522
Cortana.
669
00:43:33,784 --> 00:43:35,351
- [pitidos]
-Cortana.
670
00:43:37,005 --> 00:43:38,615
- ¿Puedes abrir esto?
- ¿Por qué necesitas--?
671
00:43:38,659 --> 00:43:39,877
¿Puedes abrir esto?
672
00:43:39,921 --> 00:43:41,836
[Halsey]
Ábrelo, Cortana.
673
00:43:43,707 --> 00:43:46,492
[pitido]
674
00:43:46,536 --> 00:43:49,234
[Cortana] Jefe,
no toque el artefacto.
675
00:43:49,278 --> 00:43:51,541
Cada vez que lo haces, te estresas.
su corazón y su sistema nervioso.
676
00:44:01,812 --> 00:44:02,944
[padre]
¡Juan!
677
00:44:04,467 --> 00:44:05,598
¿De qué hablamos?
678
00:44:06,904 --> 00:44:08,210
[el perro ladra]
679
00:44:08,253 --> 00:44:09,298
Te pregunté qué estás dibujando.
680
00:44:13,824 --> 00:44:16,740
Hagamos que este sea el final
De todas estas tonterías, John.
681
00:44:16,784 --> 00:44:19,395
¡Mamá! ¡No quiero hacerlo!
682
00:44:20,613 --> 00:44:22,398
[jadeando]
683
00:44:22,441 --> 00:44:24,748
[padre]
Entiérralo, hijo.
684
00:44:24,792 --> 00:44:26,707
¿Otro?
685
00:44:26,750 --> 00:44:28,143
¿Ves cómo van juntos?
686
00:44:31,668 --> 00:44:33,322
- [jadeos]
- [Cortana] Ohh.
687
00:44:34,584 --> 00:44:36,542
[John jadeando]
688
00:44:38,980 --> 00:44:40,764
Hay un segundo artefacto.
689
00:44:40,808 --> 00:44:43,462
- ¿Está seguro?
- Lo dibujé.
690
00:44:43,506 --> 00:44:45,116
Una y otra vez.
691
00:44:45,160 --> 00:44:47,118
Mi madre estaba allí.
692
00:44:47,162 --> 00:44:49,120
Mi padre enterrado...
693
00:44:49,164 --> 00:44:50,339
vi...
694
00:44:50,382 --> 00:44:52,036
Debí haber visto...
695
00:44:53,603 --> 00:44:55,300
¿Qué pasa si el segundo artefacto
es lo que enterramos?
696
00:44:55,344 --> 00:44:56,867
[Cortana]
Jefe, su presión arterial
697
00:44:56,911 --> 00:44:58,521
está peligrosamente elevado.
698
00:44:58,564 --> 00:45:00,001
necesitamos regresar
al cuartel a la derecha--
699
00:45:00,044 --> 00:45:01,654
Anillos de hielo.
700
00:45:01,698 --> 00:45:04,092
El planeta en el que viví
Tenía anillos de hielo a su alrededor.
701
00:45:04,135 --> 00:45:05,833
cuantos planetas
¿Tienes anillos en tu lista?
702
00:45:05,876 --> 00:45:07,573
¿Visto desde la superficie del planeta?
703
00:45:07,617 --> 00:45:08,792
Sí.
704
00:45:08,836 --> 00:45:10,402
Sólo tres.
705
00:45:11,926 --> 00:45:13,362
Muéstrame.
706
00:45:16,713 --> 00:45:18,410
[pájaros twitteando]
707
00:45:21,674 --> 00:45:24,025
[Juan]
Este es el lugar.
708
00:45:24,068 --> 00:45:25,722
Estoy seguro de ello.
709
00:45:25,766 --> 00:45:27,245
[Cortana]
Eridanus Dos.
710
00:45:27,289 --> 00:45:28,812
Pero ¿cómo podría haber
estado aquí?
711
00:45:28,856 --> 00:45:30,553
Eridanus está deshabitada.
712
00:45:30,596 --> 00:45:32,511
No siempre fue así.
713
00:45:32,555 --> 00:45:35,384
El planeta era un sitio selecto
para el proyecto Reach for Life.
714
00:45:35,427 --> 00:45:38,430
Reach for Life es un proyecto ambicioso
hazaña del ingenio humano.
715
00:45:38,474 --> 00:45:41,912
Equipos de biólogos del UNSC,
botánicos y geofísicos
716
00:45:41,956 --> 00:45:44,045
diseñado y construido
la instalación
717
00:45:44,088 --> 00:45:46,525
como ecosistema autosostenible.
718
00:45:46,569 --> 00:45:50,268
El objetivo: sembrar vida
en planetas que de otro modo serían áridos
719
00:45:50,312 --> 00:45:53,184
y así ampliar el alcance
de la humanidad en la galaxia.
720
00:45:53,228 --> 00:45:55,012
Soy de aquí.
721
00:45:55,056 --> 00:45:56,492
Eso es conforme
al material promocional.
722
00:45:57,885 --> 00:46:00,061
Entonces aquí es donde viví.
723
00:46:00,104 --> 00:46:03,020
Basado en tus recuerdos,
Es muy probable.
724
00:46:03,064 --> 00:46:05,936
¿Qué quieres decir?
¿"basado en mis recuerdos"?
725
00:46:05,980 --> 00:46:07,938
¿No puedes simplemente
comprobar los registros?
726
00:46:07,982 --> 00:46:09,461
Los archivos operativos se perdieron
727
00:46:09,505 --> 00:46:11,289
cuando el programa
fue despedido abruptamente.
728
00:46:11,333 --> 00:46:13,204
¿Por qué? ¿Qué pasó?
729
00:46:13,248 --> 00:46:16,555
Una plaga continúa
un barco de transporte no autorizado.
730
00:46:16,599 --> 00:46:19,384
Se propagó rápidamente, matando
la mayor parte de la población.
731
00:46:19,428 --> 00:46:21,256
No hubo cura.
732
00:46:21,299 --> 00:46:23,171
¿Qué pasa con mis padres?
733
00:46:23,214 --> 00:46:24,955
Los supervivientes fueron evacuados
a Ehilend,
734
00:46:24,999 --> 00:46:26,304
dónde fuiste adoptado
a los 6 años--
735
00:46:26,348 --> 00:46:27,479
¡Cortana!
736
00:46:28,872 --> 00:46:31,701
que paso
a mis padres?
737
00:46:31,744 --> 00:46:34,486
De acuerdo con Emergencia
Protocolo de contacto Upsilon,
738
00:46:34,530 --> 00:46:36,837
el planeta fue sellado
para contener el virus.
739
00:46:39,448 --> 00:46:40,666
No tengo otros datos.
740
00:46:46,150 --> 00:46:48,500
Ah. Lo siento, jefe, yo...
741
00:46:48,544 --> 00:46:50,502
[Halsey]
Juan, ¿qué está pasando?
742
00:46:50,546 --> 00:46:51,764
Dra. Halsey.
743
00:46:51,808 --> 00:46:52,983
¿Por qué estás armado?
744
00:46:53,027 --> 00:46:54,419
cuando lo eliminé
mi bolita,
745
00:46:54,463 --> 00:46:55,986
Me di cuenta de que
un estado hormonal alterado
746
00:46:56,030 --> 00:46:57,814
podría afectar mis interacciones
con el artefacto.
747
00:46:57,858 --> 00:47:00,164
- ¿Te quitaron la bolita?
- Hay dos artefactos.
748
00:47:00,208 --> 00:47:01,905
El que encontré
en Madrigal,
749
00:47:01,949 --> 00:47:04,995
y otro que
va con eso de alguna manera, y...
750
00:47:05,039 --> 00:47:08,781
lo vi cuando era niño
en Eridanus Dos.
751
00:47:08,825 --> 00:47:10,479
¿Está seguro?
752
00:47:14,570 --> 00:47:17,094
Las imágenes que he sido
viendo...
753
00:47:20,184 --> 00:47:21,969
son recuerdos.
754
00:47:22,012 --> 00:47:24,058
Mis recuerdos.
755
00:47:24,101 --> 00:47:25,842
De mi familia.
756
00:47:29,411 --> 00:47:31,674
Enviaremos algunas sondas.
a Eridano Dos.
757
00:47:31,717 --> 00:47:34,024
- Comenzaremos una encuesta y...
- No.
758
00:47:34,068 --> 00:47:36,374
- Me voy.
- No.
759
00:47:36,418 --> 00:47:38,115
Envía una sonda.
Mira todos los datos que quieras.
760
00:47:38,159 --> 00:47:39,856
Necesito verlo por mí mismo.
761
00:47:39,900 --> 00:47:41,336
Juan...
762
00:47:43,773 --> 00:47:45,775
Iré contigo.
763
00:48:01,182 --> 00:48:03,184
[Kwan]
Panel ECAM dos.
764
00:48:04,620 --> 00:48:06,578
FMS? ¿Dónde diablos está?
765
00:48:06,622 --> 00:48:09,059
- [la electricidad crepita]
- ¡Ay! ¡Maldita sea!
766
00:48:09,103 --> 00:48:11,235
Ay.
767
00:48:11,279 --> 00:48:15,761
Estos viejos pájaros, no lo son
como las nuevas naves del UNSC.
768
00:48:15,805 --> 00:48:17,894
FMS está del otro lado.
769
00:48:17,938 --> 00:48:21,550
Voy a liberar a Madrigal,
y no puedes detenerme.
770
00:48:21,593 --> 00:48:24,553
Podría matarte por intentarlo
para robar mi barco favorito.
771
00:48:24,596 --> 00:48:26,250
Eso te detendría.
772
00:48:27,817 --> 00:48:29,340
Escucha, Soren.
773
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
si puedo encontrar
los generales de mi padre,
774
00:48:30,994 --> 00:48:32,996
Me uniré a la lucha
contra Vinsher.
775
00:48:34,215 --> 00:48:36,130
Yo... tengo dinero.
776
00:48:36,173 --> 00:48:37,566
[Soren]
No tienes nada.
777
00:48:37,609 --> 00:48:39,002
Mi familia es rica.
778
00:48:39,046 --> 00:48:40,961
- ¿Qué tan rico?
- Rico en deuterio.
779
00:48:43,224 --> 00:48:44,529
Piensas lo que queda
del ejército de tu viejo
780
00:48:44,573 --> 00:48:46,705
tengo lo que se necesita
¿Enfrentar a Vinsher?
781
00:48:46,749 --> 00:48:48,403
No es tu problema.
782
00:48:48,446 --> 00:48:50,622
Todo lo que tienes que hacer es atraparme
a ellos y te pagan.
783
00:48:50,666 --> 00:48:52,450
¿Así?
784
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Así.
785
00:48:58,935 --> 00:49:00,893
Dinero deuterio, ¿eh?
786
00:49:00,937 --> 00:49:02,547
Te lo juro, no te arrepentirás.
787
00:49:02,591 --> 00:49:03,896
Oh, lo sé
No me arrepentiré.
788
00:49:03,940 --> 00:49:06,073
me van a pagar
de cualquier manera.
789
00:49:06,116 --> 00:49:08,118
Si no es de ti,
790
00:49:08,162 --> 00:49:10,033
luego de la recompensa
en tu cabeza.
791
00:49:10,077 --> 00:49:11,382
¿Me entiendes?
792
00:49:22,698 --> 00:49:24,439
[quejido electrónico
y pitando]
793
00:49:26,876 --> 00:49:28,356
[sistemas se encienden]
794
00:49:40,020 --> 00:49:41,673
[Makee, en idioma alienígena]
795
00:49:41,717 --> 00:49:43,327
[respuesta en idioma extraño]
796
00:49:44,546 --> 00:49:46,635
[Hacerse]
797
00:49:57,689 --> 00:50:00,518
[conversación grabada
distorsionado]
798
00:50:07,699 --> 00:50:09,440
Ese es Sangheili.
799
00:50:09,484 --> 00:50:11,268
Fragmentos del Gladius
última transmisión.
800
00:50:11,312 --> 00:50:14,184
dispersión electromagnética
corrompió la señal.
801
00:50:14,228 --> 00:50:16,534
La IA ha podido parcialmente
reconstruirlo,
802
00:50:16,578 --> 00:50:18,275
así que ni idea
¿Quién está hablando?
803
00:50:18,319 --> 00:50:20,756
Probablemente sea una Élite.
Ellos dirigen el espectáculo.
804
00:50:20,799 --> 00:50:22,627
Los gruñidos son conversadores
pero no a través de comunicaciones.
805
00:50:22,671 --> 00:50:24,281
Entonces, ¿qué están diciendo?
806
00:50:24,325 --> 00:50:25,630
Trabajaré en ello...
807
00:50:25,674 --> 00:50:27,197
tan pronto como me recupere
de la falla de mi sistema.
808
00:50:28,677 --> 00:50:30,722
- ¿Subida de energía?
- No, fue después de eso,
809
00:50:30,766 --> 00:50:34,248
justo en el momento Parangosky
crearon equipos paralelos.
810
00:50:35,945 --> 00:50:37,599
La Dra. Halsey se fue.
en una misión,
811
00:50:37,642 --> 00:50:41,385
lejos de Fleetcom
y lejos del artefacto.
812
00:50:41,429 --> 00:50:43,518
Mantenga sus datos críticos
detrás de un cortafuegos
813
00:50:43,561 --> 00:50:46,303
y usa tu tiempo sabiamente.
814
00:50:46,347 --> 00:50:47,870
[voz distorsionada]
Lo tengo.
815
00:50:53,049 --> 00:50:55,095
[Halsey]
Así que esto es todo.
816
00:50:55,138 --> 00:50:57,706
Es lo que Cortana
fue capaz de generar
817
00:50:57,749 --> 00:50:59,490
basado en la descripción de John.
818
00:50:59,534 --> 00:51:01,884
Viste lo que el más pequeño
era capaz de.
819
00:51:01,927 --> 00:51:05,322
¿Te imaginas?
el potencial combinado?
820
00:51:05,366 --> 00:51:08,020
¿Realmente crees que encontraremos?
¿La otra pieza sobre Eridanus?
821
00:51:08,064 --> 00:51:09,892
¿O es Juan?
¿solo imaginándolo?
822
00:51:13,722 --> 00:51:15,637
[Halsey]
Es imposible decirlo.
823
00:51:18,379 --> 00:51:21,338
La mente es ciertamente capaz
de invención.
824
00:51:27,475 --> 00:51:30,173
Particularmente cuando estamos perdidos
en la oscuridad...
825
00:51:32,480 --> 00:51:33,568
y desesperado.
826
00:51:43,926 --> 00:51:45,971
Pero si queremos separarnos
827
00:51:46,015 --> 00:51:49,279
lo que es real
de lo imaginado...
828
00:51:51,586 --> 00:51:52,935
Realmente no tenemos otra opción.
829
00:51:55,459 --> 00:51:58,201
tenemos que ver
para nosotros mismos.
830
00:51:58,245 --> 00:52:00,421
Y si regresa a Eridanus
831
00:52:00,464 --> 00:52:03,250
trae otros recuerdos
para Juan...
832
00:52:03,293 --> 00:52:06,644
la verdad podría
derribarnos a todos.
833
00:52:10,344 --> 00:52:13,434
[Halsey]
Para eso está Cortana.
834
00:52:13,477 --> 00:52:16,480
[la música sube]
835
00:52:28,188 --> 00:52:31,974
[suena la música del tema final]